因?yàn)?/c>這百姓的虔誠(chéng)使你將諸國(guó)趕除。
Such talk is revolutionary even on the right, which has done little over the years to trim France's benefit culture or to root out fraud.
該言論即使在右翼也是前所未聞——多年來(lái)他們在整頓法國(guó)的福利文化或是鏟除救濟(jì)金詐騙方面所做甚少。
In the 1960s, Paul was caught up in the Cultural Revolution, a chaotic attempt to root out elements seen as hostile to Communist rule.
上世紀(jì)60年代，保羅·克魯克陷入文化大革命之中，一場(chǎng)旨在根除被視為共产党敵對(duì)分子的大動(dòng)亂。
But just when James starts to question his role and decides to wash out, Burke taps him for a special assignment to root out a mole.
但是，正當(dāng)詹姆斯開始對(duì)自己的職責(zé)產(chǎn)生懷疑、并決定退出培訓(xùn)時(shí)，伯克委派給他一項(xiàng)特殊任務(wù)--去根除一名“鼴鼠”（即長(zhǎng)期潛伏的雙重間諜）。
However, as anyone who has wrestled with a persistent case of athlete's foot knows, it's not easy to root out a fungus once it's taken hold.
不過(guò)，一直與腳癬做斗爭(zhēng)的所有人都知道，一旦被真菌沾上想根除它談何容易。
And to root out of his mind the idea of caste superiority, he cleaned a pariah's house with his long and neglected hair.
為了發(fā)現(xiàn)自己頭腦內(nèi)是否有種姓優(yōu)越感的想法，他用長(zhǎng)長(zhǎng)的，被忽視的頭發(fā)清理一個(gè)賤民的房間。
Unable to live with the feeling that he might have been defrauded, Mr Koch threw money at a team of investigators to root out the truth.
科赫先生整日惴惴不安，懷有可能被騙的感覺，就花重金請(qǐng)來(lái)一組調(diào)查員幫他挖出真相。
Two months ago, the Vatican instructed bishops that they must make it a global priority to root out sexual abuse of children by priests.
兩個(gè)月前，梵蒂岡向主教們發(fā)出指令，必須將根除神父虐童現(xiàn)象作為全球的主要工作。
Besides, it's a fair bet that managers do not root out unauthorized trades unless they lose the company money.
此外，經(jīng)理人通常不會(huì)完全禁止未經(jīng)授權(quán)的交易，除非公司出現(xiàn)損失，這其實(shí)也是一種賭博行為。
How do you know if someone really loves you? Believe it or not, technology developed to root out criminals may help answer the question.
你如何確定對(duì)方是不是真的愛你呢？信不信由你，原本為了發(fā)現(xiàn)罪犯而開發(fā)的技術(shù)也許可以幫助你找到答案。
Trying to root out rules that overlap and override each other is even a more labor-intensive task.
嘗試根除互相重疊和覆蓋的規(guī)則甚至是一項(xiàng)更加勞動(dòng)密集的任務(wù)。
One of the characteristics of highway construction is fill root out the road over the high embankment.
高速公路建設(shè)的特點(diǎn)之一就是路基高填深挖路段多。
And so is the further assumption that this source will also appear as the root out of which all mental phenomena evolved.
如果再進(jìn)一步說(shuō)，這個(gè)原因也即一切心靈現(xiàn)象所由發(fā)生的根源，那也是形而上學(xué)的解釋。
You need tools, you need skills to root out all that negativity and let it go, release it.
你需要工具--技巧來(lái)根除一切消極，讓它就此結(jié)束，釋放它。
But while Beijing has tackled some small cases of violations, it has done little to root out the insider trading analysts say is common.
但盡管北京方面處理了一些小的違法案件，在根除內(nèi)幕交易方面卻沒有多少作為。分析師們表示，內(nèi)幕交易在中國(guó)股市普遍存在。
I'm fascinated by some recent, popular economics-type books that try to root out the hidden reasons behind certain things that people do.
我最近對(duì)一些最近流行的經(jīng)濟(jì)類書籍著迷，它們嘗試揭示人們某些行為的內(nèi)在原因。
China has launched several campaigns in recent years to try to root out poor grammar and misused vocabulary in official usage.
中國(guó)近年來(lái)已經(jīng)為清除官方在語(yǔ)法和詞匯的誤用進(jìn)行了多次運(yùn)動(dòng)。
To root out all the capitalist criminals, Wang suggests, the Communist Party would have to root out itself.
王建議說(shuō)，要根除資本家的犯罪，共产党要根除它自己。
Yunus-Bek Yevkurov, Ingushetia's president, who moved to root out corruption, was almost killed in a terrorist attack last June.
去年六月，被委任斬除腐敗根源的印古什總統(tǒng)就險(xiǎn)些在一場(chǎng)恐怖襲擊中被殺死。
The initiative comes in response to a large-scale government campaign to root out SMS spam and increase monitoring of text messaging flows.
這個(gè)行為是為了響應(yīng)政府為為杜絕垃圾短信并且提高短信流通管理而采取的大規(guī)模措施。
The government has recently ramped up efforts to tighten regulations and root out food safety violators in a state-backed media campaign.
在政府支持的媒體行動(dòng)中，最近政府已經(jīng)開始傾力加緊食品安全控制，鏟除違反食品安全的人員。
You would have to hand code the validation to root out this bug -- not to mention invalid dates and invalid numerics.
也許您必須手工編寫驗(yàn)證代碼來(lái)根除這個(gè)bug，而不關(guān)心非法的日期和非法的數(shù)字。
When wasteful war shall statues overturn, and broils root out of masonry, Nor Mars his sword, nor war's quick fire ahall burn.
當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)的破壞拉開帷幕，炙熱的地基脫離了原來(lái)的石造工程，沒有損壞它的武力也沒有燒毀戰(zhàn)爭(zhēng)的烈火。
I managed to root out a copy of the document.
我好不容易才找到了文件的副本。
And Obama's promise of "an unprecedented effort to root out waste and inefficiency" sounded a lot like promises of past presidents.
奧巴馬還承諾“空前的致力于清除浪費(fèi)和低效”，聽起來(lái)和前任總統(tǒng)們的承諾很相似。
Creative flip flops are part of Tolnaftate cream advertisement campaign. "Root out disgusting fungi. "
此鞋是治療腳氣的藥物廣告，大意是“腳氣惡心快去除霉菌”。
Regulators and central bankers are working on other reforms to make financial markets safer and root out excessive risk-taking by banks.
各國(guó)監(jiān)管機(jī)構(gòu)和央行人士則在著手其他改革，以加固金融市場(chǎng)，并拔除銀行承擔(dān)的過(guò)多風(fēng)險(xiǎn)。
Brown harked back to the defeat of the Milk-era Prop 6, which sought to root out gay teachers from California public schools.
Brown回憶起米爾克時(shí)代被否決的六號(hào)提案，該提案要設(shè)法根除加州公立中小學(xué)里所有的同性戀教師。
For instance, there has been no one to cast an eye over speeches to root out words that might inflame business sensibilities.
舉例來(lái)說(shuō)，沒有人去瀏覽演講稿以消除可能會(huì)引發(fā)商業(yè)敏感的措詞。
Pakistan is vitally important to Obama' bid to root out terrorists and win the war in Afghanistan.
巴基斯坦對(duì)奧巴馬爭(zhēng)取連根拔除恐怖分子和贏得阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)很重要。
That tragedy initially united America in common grief and in a common determination to root out al-Qaeda.
那場(chǎng)悲劇在最初將沉浸在悲痛中的美國(guó)人團(tuán)結(jié)在一起，并為了根除基地組織的共同目標(biāo)而奮斗。
But they belie a fierce ambition and an obsession to root out injustice on Wall Street and beyond.
但詼諧的表象下面潛藏著的是巴拉拉根除華爾街內(nèi)外所有不公的強(qiáng)烈抱負(fù)和執(zhí)著信念。
Many hope the affair will give Mr Basbug a chance to prove his democratic credentials and root out rogue elements once and for all.
許多人希望這一事件能使巴什布先生有機(jī)會(huì)表現(xiàn)一下他的民主，同時(shí)也一勞永逸地根除軍中的不安定因素。
Root out every one after, they pile tail elements transferred Root reconstruction reactor.
每取出一個(gè)根結(jié)點(diǎn)后，就把堆尾元素調(diào)到根結(jié)點(diǎn)重建堆。
The army launched an offensive in South Waziristan last October to root out militants blamed for bombings.
軍隊(duì)在去年十月發(fā)動(dòng)了對(duì)南瓦濟(jì)里斯的攻擊，目的是清除那些需要為自殺式爆炸負(fù)責(zé)的武裝分子。
Root out bust, enclosed under dry and ridges, ridges held in fields, so have the language of banyan wood pour root.
根出半身，附干而下壟，壟抱持以入土，故有榕木倒生根之語(yǔ)。
Kidnapping and torture became tools to gather intelligence and root out Chiang's enemies and the communists.
綁架與折磨變成收集情報(bào)以及鏟除蔣介石的敵人和共产党員的工具。
Mobile phones can also be used to root out corruption in more direct ways.
手機(jī)也可以用更直接的方式來(lái)根除腐敗。
The idea is to root out the items that you dread doing.
這個(gè)方法是找出那些讓你害怕做的事情。
We will work with the Pakistani government to root out the cancer of violent extremism, and we will insist that it keep its commitments.
我們將與巴基斯坦政府合作，根除暴力極端主義的毒瘤，我們將堅(jiān)持要求巴基斯坦信守承諾。
英 
